Förklarat: Hur Burma blev Myanmar efter en militärkupp för tre decennier sedan

Under många decennier ignorerade många regeringar runt om i världen namnbytena och fortsatte att kalla landet Burma och dess huvudstad Rangoon.

Myanmars militär har tagit kontroll över landet under ett ettårigt undantagstillstånd och rapporter säger att statsråd Aung San Suu Kyi och andra regeringsledare har fängslats. (AP)

Myanmars militär tog makten i en kupp i måndags (1 februari) – tredje gången i nationens historia sedan dess självständighet från brittiskt styre 1948.

Efter det senaste maktövertagandet 1988 fortsatte de väpnade styrkorna att fatta ett beslut som skulle förbli kontroversiellt i årtionden: att byta landets namn.

david ortiz nettovärde 2015

Hur Burma blev Myanmar

När brittiska imperialister annekterade det som är dagens Myanmar under 1800-talet kallade de det Burma efter den dominerande etniska gruppen Burman (Bamar), och administrerade det som en provins i det koloniala Indien. Detta arrangemang fortsatte till 1937, då Burma separerades från Brittiska Indien och gjorde en separat koloni.

Även efter att landet blev självständigt 1948 behöll det samma namn och blev 'Union of Burma'. År 1962 tog militären över från en civil regering för första gången och ändrade det officiella namnet 1974 till 'Socialist Republic of the Union of Burma'.

Sedan 1988 tog Myanmars väpnade styrkor åter makten i landet, efter att ha undertryckt ett folkligt uppror som ledde till tusentals död, och ändrade det officiella namnet till 'Union of Burma'. Men ett år senare antog juntan en lag som ersatte Burma med Myanmar, vilket gjorde landet till 'Myanmars union'.

Ett antal andra platser i landet såg också deras namn ändrade, inklusive den dåvarande huvudstaden, som gick från Rangoon till Yangon (sedan 2005 är huvudstaden Naypyidaw, 370 km norrut).

Burma eller Myanmar? Vad är skillnaden? Spelar det någon roll? En tråd om politisk lingvistik i Sydostasien

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1 februari 2021

Varför namnbytet var kontroversiellt

Samtidigt som de ändrade landets namn sa militären att de letade efter ett sätt att lämna efter sig ett namn som ärvts från det koloniala förflutna, och anta ett nytt som kunde förena alla dess 135 officiellt erkända etniska grupper, och inte bara det burmanska folket. .

Kritiker förkastade flytten och hävdade att Myanmar och Burma betyder samma sak på det burmesiska språket, bara att 'Myanmar' är ett mer formellt sätt att säga 'Burma' - ett ord som används i vardagsspråk. De andra namnbytena, som Rangoon till Yangon, återspeglade bara större överensstämmelse med det burmesiska språket, och inget annat. Dessutom skedde namnbytena endast på engelska. Även på engelska förblev (och fortsätter att förbli) adjektivformen burmesisk, och inte myanmaresisk.

Prodemokratisympatisörer sa att namnbytena var illegitima, eftersom de inte avgjordes av folkets vilja. Som ett resultat beslutade många regeringar runt om i världen som motsatte sig juntan att ignorera namnbytena och fortsatte att kalla landet Burma och dess huvudstad Rangoon.

Så när började 'Myanmar' bli acceptabelt?

På 2010-talet beslutade militärregimen att omvandla landet till demokrati. Även om de väpnade styrkorna förblev mäktiga, släpptes politiska motståndare och val tilläts hållas.

2015 vann den för närvarande fängslade ledaren Aung San Suu Kyis parti National League for Democracy en majoritet av platserna i det nationella parlamentet, en bedrift som upprepades 2020.

När debatten mellan Myanmar och Burma blev mindre polariserande beslutade de flesta utländska regeringar och internationella organisationer att erkänna Myanmar som det officiella namnet. Många regeringar, som Australiens, beslutade att använda både Burma och Myanmar, som ett sätt att signalera stöd för den demokratiska övergången inom landet och samtidigt följa diplomatiska protokoll.

Suu Kyi, som blev landets civila ledare 2016, uttryckte också stöd för att använda antingen Myanmar eller Burma.

Alla länder följde dock inte efter. USA är fortfarande bland de få länder som inte känner igen det nuvarande juridiska namnet. Detta framhölls efter att den senaste kuppen ägde rum i måndags, när president Joe Biden sa i ett uttalande, att USA tagit bort sanktionerna mot Burma under det senaste decenniet baserat på framsteg mot demokrati. Att vända detta framsteg kommer att kräva en omedelbar översyn av våra sanktionslagar.

Dela Med Dina Vänner:

Carson Kressley-familjen