Förklarat: 'Facklig' eller 'central' regering? I Tamil Nadu, en politisk strid om ord och deras betydelse

I Tamil Nadu utbröt en kontrovers tidigare denna månad om den nya DMK-regeringen som hänvisade till premiärminister Narendra Modis regering som 'facklig regering' istället för 'centralregering'.

Tamil Nadu:s chefsminister M K Stalin berättade för församlingen att DMK har använt 'facklig' regering för 'central' regering sedan 1957. (PTI/Arkiv)

Artikel 1(1) i Indiens konstitution säger att Indien, det vill säga Bharat, ska vara en union av stater. Forskare av Indiens konstitutionella system har beskrivit det som i grunden federalt, med slående enhetliga drag (D D Basu).

'Central' v 'facklig' regering

I vanligt språkbruk används termerna facklig regering och centralregering omväxlande i Indien. I Tamil Nadu utbröt emellertid en kontrovers tidigare denna månad om den nya DMK-regeringen som hänvisade till premiärminister Narendra Modis regering som 'facklig regering' ( ondriya arasu ) istället för 'central regering' ( madhiya arasu ).

Kontroversen, som till en början bara var på tamilska sociala medier, nådde delstatsförsamlingen när Nainar Nagendran, BJP MLA från Tirunelveli, krävde att få veta om det styrande partiet hade ett motiv för att använda ordet 'union'.

I sitt svar till Nagendran den 23 juni sa chefsminister M K Stalin att det inte fanns något behov för någon att frukta ordet ondriyam (facket), och att hans regering skulle fortsätta att använda den eftersom den stod för federalismens principer.

Jeff Goldblum nettovärde

Ordet betyder federala principer... Vi kommer att fortsätta att använda det, sa Stalin. DMK, sade chefsministern, hade använt det sedan 1957, och underströk att konstitutionen beskriver Indien som en union av stater.

Ironiskt nog, medan BJP-ledare ville ha en förklaring till DMK:s insisterande på att använda ondriya arasu (facklig regering) snarare än madhiya arasu (centralregeringen), Tamilisai Soundararajan, löjtnantguvernören i Puducherry som tidigare var chef för BJP i Tamil Nadu, använde ordet ondriyam samtidigt som de administrerar eden till regeringsmedlemmar i unionens territorium.

Puducherry Raj Bhawan utfärdade därefter ett förtydligande som sa att LG bara hade läst från en mall som hade använts i decennier.

Faktum är att om ordet ondriyam har traditionellt använts i Tamil-talande Puducherry, den har också använts i Tamil Nadu Assembly, som kom till långt före Puducherry.

Språk och konstitution

Justice (retd) K Chandru, en tidigare domare vid Madras High Court, påpekade att mer än 70 år efter självständigheten finns det ingen auktoriserad tamilöversättning av Indiens konstitution.

Frågan i 'facket eller centrum'-debatten handlar om den indiska statens natur, sa justitierådet Chandru. I Indiens regeringslag, 1935, hade provinserna mer makt och vicekungen hade bara det minsta... Men den indiska konstitutionen ändrade denna ekvation, och den federala regeringen gjordes mer mäktig... Den faktiska makten ligger hos Indiens union i alla respekterar. Under de 70 år som konstitutionen arbetade, togs varje makt bort, även de som tilldelades av den ursprungliga konstitutionen. Allt detta gör att kontroversen om ett ord bara är skuggboxning, sa han.

Under inlämnandet av utkastet till konstitution 1948 hade Dr BR Ambedkar, ordförande för utarbetande kommittén, sagt att kommittén hade använt världens 'union' eftersom (a) den indiska federationen inte var resultatet av en överenskommelse mellan enheterna, och ( b) de ingående enheterna hade ingen frihet att avskilja sig från förbundet.

Tamil Nadu har sett konsekventa försök att presentera ord i en bättre form av tamil, särskilt efter att DMK kom till makten i mitten av 1960-talet. Ordet ' sabha' , från sanskrit, är ett exempel: while satta sabha var vanligt tidigare, heter det nu satta peravai . sattamandra melavai används för att hänvisa till det lagstiftande rådet, Maanilangalavai för att beteckna Rajya Sabha, och Makkalavai för Lok Sabha.

Mike Herrera tatueringar

Bland andra exempel ordet Janadhipathi används inte längre; det är det mesta Kudiayarasu thalaivar nu. Det fanns inget tamilskt ord för guvernör på länge; guvernören är nu Aalunar på tamil, en exakt översättning från engelskan.

Medan kongresspartiets statliga enheter mest är kända som Pradesh Congress Committees (PCCs), är det i Tamil Nadu TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), möjligen på grund av ordet sanskrit pradesh i PCC.

Dela Med Dina Vänner: