Förklarat: Varför urdu är ett indiskt språk, inte ett främmande

Urdu-debatt: Flera miljoner indiska talar detta språk, förutom att det har stor inverkan på cirka fyra dussin städer och regioner där det talas brett.

Indian Express försöker förklara varför 'urdu'-språket är ett indiskt och inte ett främmande språk. (Illustration av Suvajit Dey)

Punjab University, Chandigarh, hade nyligen föreslagit att avdelningen för urduspråk skulle slås samman med en skola för främmande språk som skulle inrättas efter att ha slagit samman avdelningar för franska, ryska, tyska, kinesiska och tibetanska.

Flytten tjänade enorm kritik från avdelningen för urdu vid samma universitet och Punjabs chefsminister kapten Amarinder Singh motsatte sig också denna åtgärd från PU och sa att urdu är ett indiskt språk som alla andra indiska språk.

denna webbplats försöker förklara varför 'urdu'-språket är ett indiskt och inte ett främmande språk.

Vad är ursprunget till urduspråket?

Enligt urduspråkexperterna hade ursprunget till urduspråket ägt rum i Indien flera århundraden tillbaka och namnen på tre platser - alla i Indien - citeras i de historiska referenserna där detta språk hade utvecklats och blomstrat med olika namn.

Adjunkt och samordnare för institutionen för Urdu Punjab University, Chandigarh, Prof. Ali Abbas, sa att alla historiska referenser tyder på att Urdus ursprung hade ägt rum i Punjab delstaten Indien och den store poeten Ameer Khusro, i sin bok 'Ghurrat- ul-Kamal' hade skrivit att Masood Lahori (Masood Saad Salman), en berömd poet som föddes i Lahore på 1000-talet) hade komponerat poesi på hindvi (urdu), som också kallas Dehlavi. Detta visar att urdu i hög grad härstammade från Punjab eftersom Lahore var en del av större Punjab först före uppdelningen. Ämnet, objektet, hjälpordet, verbet, grammatiken och tiderna i urdu är mycket indiska och gillar hindispråket. Även om det har härlett några grundord från persiska och arabiska språk så ändrades de till urduspråk i Indien, betonade han.

Han sa att innan det kallas urdu, var det bekant med andra namn, inklusive Hindustani, Hindavi, Dehlavi och Rekhta.
Han nämnde också att vi skriver det från höger till vänster men samma sak var fallet med språket Punjabi Shahmukhi som också skrevs från höger till vänster.

jimmy iovine nettovärde

Trots sin persiska skrift är urdu ett indiskt språk eftersom det finns flera exempel på stora indiska språk som är skrivna i skrifter som kommer från utanför landet, informerade han. Till exempel är Punjabi Shahmukhi-språket också skrivet med persisk skrift.

Hur utvecklades det och blomstrade och var?

Experter sa att enligt de historiska referenserna efter dess ursprung i Punjab, utvecklades urdu och blomstrade i Delhi tillsammans med en del av delstaten Haryana och några stater i söder där det utvecklades i form av 'Dakhni (Deccani) språk'.

Historiker sa att det hade utvecklats och blomstrat i Delhi under perioden av 'Delhi-sultanatet' från 1100- till 1500-talet och sedan under perioden av 'Mughalriket' i Delhi från 1500-talet till 1800-talet när flera hovpoeter använde detta språk i sina stor poesi och skrifter. Och sedan utvecklades det också i Deccan-staterna.

frank caliendo höjd

Vad är dess koppling till Deccan India?

När Delhi Sultanate och sedan Mughal Empire spred sina vingar mot Deccan, spred urdutalande folk i Delhi språket i söder där det utvecklades och blomstrade i Dakhan (Deccan) staterna främst i Karnataka, nuförtiden Telangana, en del av Kerala och Tamil Nadu och Maharashtra. Språket härledde även lokala ord från de lokala språken i dessa stater och utvecklade det som ett 'dakhni'-språk som var lite särskiljande för urdu-språket i norr, sade experter, som tillade att när Delhi-sultanatets kejsare Muhammad –bin-Tughlaq hade beslutat för att flytta sin huvudstad från Delhi till Daulatabad eller Devagiri eller Deogiri (ett nuvarande Aurangabad) 1327 i Maharastra tillsammans med migrationen av Delhis folk, spred de flera urdutalande folket i Delhi dess användning i Maharastra i sju år till huvudstaden i Delhisultanatet ändrades inte till Delhi 1334. Språket utvecklades också gradvis och flera nya ord, som inte användes i Northside, blev en del av urdu.

Under Bahamasultanatet i Deccan från 1300- till 1500-talet, främst i Maharastra, Karnataka och Telangana, blomstrade urdu mycket då flera forskare, som var en del av Deccan-sultanatet, använde urdu och lokala ord som ytterligare spreds i andra delar som Ahmednagar, Bijapur , Bidar och Golkonda (nu i Telangana), sade Prof. Abbas och tillade att det inte finns någon referens till ursprunget för Urdu i någon annan del utanför Indien.

Till och med Golkondas härskare Muhammad Quli Qutub Shah, en stor forskare inom urdu, persiska och telugu, har en kredit av att vara den första Saheb-e-Dewan (urdupoet) och krediterad för att utveckla 'Hindustani' till en ny version, tillade han.

Missa inte från Explained: Why Hong Kong has banned masks

Vad är Urdus officiella status i Indien?

Det är ett av tjänstemännens språk enligt Indiens konstitution, det är bland de 15 indiska språken skrivna på de indiska valutasedlarna. Det är ett av de officiella språken i stater som Kashmir, Telangana, UP, Bihar, New Delhi och Västbengalen.

I Punjab är alla gamla poster i Revenue Department endast tillgängliga på urdu.

gma amy robach lön

Flera miljoner indiska talar detta språk, förutom att det har stor inverkan på cirka fyra dussin städer och regioner där det talas brett.

Efter självständigheten gavs inte mycket uppmärksamhet åt språket och flera stater där urdu var ett obligatoriskt ämne i skolans läroplan var inte längre ett obligatoriskt ämne nu.

Vilka är de berömda urduorden vi talar dagligen?

Kanoon (lag), Darwaza (dörr), Kismat (öde), Akhbar (nyhetstidning), Taarikh (datum), Azadi (frihet), Imaarat (byggnad), Hukum (kommando), Bahadur (fet), Havaa (luft) , Kitaab (bok), Gunah (Brott), Aurat (kvinna), Dil (hjärta), Dosat (vän), Shukriya (tack) osv.

Dela Med Dina Vänner: