Oxford English Dictionary lägger till 26 nya koreanska ord

OED skrev, '...de visar hur asiater i olika delar av kontinenten uppfinner och utbyter ord inom sina egna lokala sammanhang, för att sedan introducera dessa ord till resten av den engelsktalande världen...'

Det populära koreanska pojkbandet BTS är nu en internationell sensation. (Källa: YouTube/Big Hit)

Oxford English Dictionary (OED) har lagt till 26 nya ord av koreanskt ursprung till sin senaste upplaga.

emily deschanel nettovärde

Vi rider alla på den koreanska vågens krön, och detta kan märkas inte bara i film, musik eller mode, utan också på vårt språk, vilket framgår av några av orden och fraserna av koreanskt ursprung som ingår i den senaste uppdateringen av Oxford English Dictionary, läser ett blogginlägg av OED.

Det äldsta K-ordet i OED-uppdateringen är förstås betydelsen av 'K', som är koreanska. Ordbokens post för både nominella och adjektiviska användningar av koreanska har först lagts till i OED i dess tillägg från 1933, har nu reviderats fullständigt, lyder uttalandet vidare.

I den nya uppdateringen är koreansk mat ganska framträdande. De nya inläggen inkluderar:

*banchan (intygas första gången 1938) – en liten tillbehör med grönsaker, etc., serverad tillsammans med ris som en del av en typisk koreansk måltid.

*bulgogi (1958) – en rätt med tunna skivor nötkött eller fläsk som marineras och sedan grillas eller wokas.

*dongchimi (1962) – en typ av kimchi gjord på rädisa och innehåller vanligtvis napakål.

*galbi (1958) -en rätt med nötrevben, vanligtvis marinerad i sojasås, vitlök och socker, och ibland tillagad på en grill vid bordet.

*japchae (1955)- en maträtt som består av cellofannudlar gjorda av sötpotatisstärkelse, wokade med grönsaker och andra ingredienser, och vanligtvis kryddade med sojasås och sesamolja.

Innebörden av mest ikoniska koreanska rätten kimchi har också reviderats. Andra bidrag inkluderar hanbok, en traditionell koreansk dräkt som bärs av både män och kvinnor, och Tang Soo Do, koreansk kampsport.

Mitt i det ökande frenesiet kring koreansk popkultur har två ord – Korean wave och hallyu också lagts till i ordboken. Hallyu, ett lån från koreanska, betyder också 'koreansk våg' när det bokstavligen översätts, och det används nu även på engelska för att referera till sydkoreansk popkultur och underhållning i sig, inte bara dess ökande popularitet, nämner OED.

Ordboken tillägger: Antagandet och utvecklingen av dessa koreanska ord på engelska visar också hur lexikal innovation inte längre är begränsad till engelskans traditionella centra i Storbritannien och USA – de visar hur asiater i olika delar av kontinenten uppfinner och utbyta ord i sina egna lokala sammanhang, sedan introducera dessa ord till resten av den engelsktalande världen...

För fler livsstilsnyheter, följ oss vidare Instagram | Twitter | Facebook och missa inte de senaste uppdateringarna!

Dela Med Dina Vänner: