Hindi-författaren Shivanis 'Amader Shantiniketan' engelska översättning kommer ut i maj
Född i Rajkot 1923, Gaurav Pant 'Shivani', rankad som en av sin tids främsta hindiförfattare, var 12 när hon skickades tillsammans med sina två syskon till Shantiniketan, där hon tillbringade nio år. Hon dog 2003.
Boken, som ursprungligen publicerades i Kannada 1974, har fått ett flertal omtryck, och vann även Krishnamurthy Karnataka Sahitya Academy Award. (Representativt) Den engelska översättningen av den bortgångne hindi-författaren Shivanis memoarer Amader Shantiniketan kommer upp på läktaren i maj, meddelade Penguin Random House India (PRHI) på fredagen.
Boken, översatt av författarens dotter Ira Pande, kommer att publiceras under Penguins 'Vintage'-avtryck.
Född i Rajkot 1923, Gaurav Pant 'Shivani', rankad som en av sin tids främsta hindiförfattare, var 12 när hon skickades tillsammans med sina två syskon till Shantiniketan, där hon tillbringade nio år. Hon dog 2003.
Hyllning till Shantiniketan, skolan som grundades av Nobelpristagaren Rabindranath Tagore 1921, den tidlösa memoarboken skrevs av Shivani för nästan 50 år sedan ur hennes perspektiv som barn och ung flicka som studerade på den stora institutionen.
Amader Shantiniketan’ har alltid varit favoriten bland min mammas verk. Den fångar oskulden och den orörda, pastorala värld som Tagore skapade, och gör människor levande på ett sätt som bara ett barn kan skildra dem, sa Pandey, som också är författaren till Diddi: Hamari Maa Shivani.
Den här boken föddes för att översättas till engelska nu, vid en tidpunkt då den bengalen och det livet nästan har försvunnit. I dag, när jag ser arvet efter Tagore slåss om, tror jag att den här världen måste komma ihåg, och den här skolan måste bevaras i våra minnen, tillade hon.
Fylld med rörande hyllningar som Shivani skrev när några av hennes älskade samtida gick bort, lovar den att ta läsarna in i ett magiskt utrymme som förblir lika inspirerande som det var för henne när hon åkte dit hela vägen från Uttarakhands Kumaon - då i Uttar Pradesh - en livstid sedan.
Shivani är en mästerlig berättare, och i 'Amader Shantiniketan' tar hon dig till den bekymmerslösa barndomsvärlden hon tillbringade på Shantiniketan. Kvickt och fyllt av värme och skratt är detta en sällsynt, intim syn på livet i Tagores experimentella skola, som formade tidens mest kreativa sinnen.
Det här är berättelser som måste läsas av både vuxna och barn, säger Elizabeth Kuruvilla, verkställande redaktör, Ebury Publishing och Vintage, PRHI.
låt oss göra en lön för avtalen
Shivanis andra anmärkningsvärda verk inkluderar Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli och Smashan Champa. Hon publicerade också reseskildringar som Yatriki, baserad på hennes Londonresor, och Chareivati, baserad på hennes resor till Ryssland.
Dela Med Dina Vänner:
