A Poem a Day: Gulzar för att välja, redigera och översätta 365 dikter
Kollektionen kommer ut i oktober 2020
Boken tog sex år att forma, enligt Ashok Maheshwari, verkställande direktör för Rajkamal Prakashan, vars avtryck Radhakrishna Prakashan har kommit ut med Boskiyana. (Källa: Express Archive) Det finns en stor skatt av dikter i Indien, och HarperCollins, Indien har kommit på ett sätt att göra det mer tillgängligt. Publikationen har slagit sig ihop med den hyllade textförfattaren Gulzar för att sammanställa 365 dikter på 34 språk av 279 poeter. Betitlad En dikt om dagen , den har satts ihop i stil med en dikt om dagen.
En dikt om dagen började som en tanke – varför inte ha en dikt att läsa för varje dag på året, utvald från den underbara indiska poesi som har skrivits sedan 1947? Jag började med några av mina favoritpoeter, men nästan innan jag visste ordet av hade vi poesi av 279 olika poeter som skrev på så många som 34 språk. Jag är övertygad om att poesi inte känner några gränser, så tillsammans med poeter från Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha inkluderade jag poeter som skrev på tamil i Sri Lanka, i Bangla i Bangladesh och i urdu och Punjabi i Pakistan, sa Gulzar.
hur mycket är demi lovato värt
bryta barriärer över gränserna, #Gulzar 's senaste diktsamling, #APoemADay , erbjuder en kalejdoskopisk syn på historia, mänsklig erfarenhet och poetiska uttryck sedan 1947. Kommer oktober 2020! #kommer snart #grattis på födelsedagengulzar #gulzarfödelsedag pic.twitter.com/EGB8Egosau
— HarperCollins Indien (@HarperCollinsIN) 18 augusti 2020
Dikterna visas i engelsk översättning, vilket är ett språk som tack vare vår historia en majoritet av indierna är bekanta med. Men jag ville göra dikterna till mina egna och skriva dem igen på mitt eget sätt i ett språk och idiom som verkligen är vårt eget; därför omskapade jag dikterna (förutom de som ursprungligen skrevs på hindi eller urdu) på hindustan, det språk jag skriver på, tillade han, och belyste också hur projektet var uttömmande men givande.
En dikt om dagen är en bok utan dess like, och det är ett stort privilegium för oss på HarperCollins India att få ge ut Gulzarsaabs kärleksarbete, som han har arbetat med i flera år nu, sa Udayan Mitra, Publisher, HarperCollins India.
duva cameron läppar
Dela Med Dina Vänner:
