Förklarat: Århundraden efter att den skrevs, varför legenden om Mulan fortfarande är populär

Hua Mulan-legenden, mycket populär i Kina, har under åren inspirerat många filmer, dramer, böcker och tv-serier.

Mulan-karaktären är en del av kinesisk folklore och hyllas för att vara en symbol för heroiskt beteende och för att trotsa könsnormer. (Foto: Screengrab)

Live-action-remaken 'Mulan' kommer inte att ha en större biopremiär, sa Walt Disney Co på tisdagen, men kommer att debutera på sin prenumerationsströmning tjänst Disney+, den 4 september . Filmen är en nyinspelning av Disneys klassiker från 1998 med samma namn, och är baserad på legenden om Hua Mulan – en heroisk kvinna från kinesisk litteratur som går tillbaka till 500-talet e.Kr.

Hua Mulan-legenden, mycket populär i Kina, har under åren inspirerat många filmer, dramer, böcker och tv-serier.

Förklarat: The Ballad of Mulan

Dikten, vars författare är okänd, tros ha sitt ursprung i Kinas norra Wei-rike, som styrde landets norra under 300- och 600-talen e.Kr. Under hela sin historia var kungariket engagerat i krig mot utländska inkräktare längs dess norra gräns.

Balladen börjar med att huvudpersonen Mulan är orolig över ett utkast som kungen i norra Wei har beställt, där varje familj ska skicka en son eller bror för att gå med i armén. Mulan har ingen äldre bror, och hennes far, en krigsveteran, är för gammal för att tjäna.

Mulan fortsätter sedan med att köpa militär utrustning och klär ut sig som en man för att gå med i utkastet och tar sin fars plats. Hon är sedan borta tio tusen miles i krigsaffären – en resa under vilken Mulan reser över berg och passerar och överlever över hundra strider, innan hon slutligen återvänder till kungens palats efter 10 år.

Medan den jublande kungen delar ut befordran och priser, frågar han Mulan vad hon önskar sig – vilket krigaren svarar att hon inte har någon nytta av en ministerpost, och ber bara om en kamel för att slutföra den långa resan tillbaka till sin familj.

När Mulan kommer hem byter hon från militärkläder till sina vanliga feminina kläder. Hennes kamrater blir förbluffade när de för första gången inser att Mulan är en kvinna.

Express förklaratär nu påTelegram. Klick här för att gå med i vår kanal (@ieexplained) och håll dig uppdaterad med det senaste

Mulans kulturella betydelse

Efter att den först skrevs blev Mulan-legenden ofta populär under århundradena, framför allt på 1500-talet av dramatikern Xu Wei från Mingdynastin, som dramatiserade den ursprungliga dikten som The Female Mulan.

Berättelsen kom först på film 1927, följt av flera operor och pjäser. Dess anpassning 1998 av Disney introducerade Mulan för västerländsk publik.

Mulan-karaktären är en del av kinesisk folklore och hyllas för att vara en symbol för heroiskt beteende och för att trotsa könsnormer. Forskarna Xue Keqiao och Angela Yiu skriver i Review of Japanese Culture and Society (1996), The narrative glorifierar hjältinnan Mulan som gick med i armén i sin fars ställe och kämpade tappert. Temat för en kvinna i en mans skepnad är en anledning till att historien har gått i arv i över tusen år.

Balladens text (Översättning av Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek och igen tsiek tsiek,

Mu-lan väver, vänd mot dörren.

Du hör inte skyttelns ljud,

Du hör bara dotterns suckar.

De frågar dottern vem som finns i hennes hjärta,

De frågar dottern vem hon tänker på.

Ingen finns i dotterns hjärta,

Ingen tänker på dottern.

Igår kväll såg jag utkasten till affischer,

Khan kallar många trupper,

Armélistan är i tolv rullar,

På varje rulla finns faderns namn.

Jodie Sweetin nettovärde 2015

Fadern har ingen vuxen son,

Mu-lan har ingen äldre bror.

Jag vill köpa en sadel och häst,

Och tjäna i armén i fars ställe.

På Östra marknaden köper hon en pigg häst,

På Västra marknaden köper hon en sadel,

På Södermarknaden köper hon ett träns,

På Norra marknaden köper hon en lång piska.

Jimmy Fallon nettovärde 2019

I gryningen tar hon avsked med far och mor,

På kvällen läger vid Gula flodens strand.

Hon hör inte ljudet av far och mor som ropar,

Hon hör bara den gula flodens strömmande vattenrop tio tio.

I gryningen tar hon avsked från Gula floden,

På kvällen anländer hon till Black Mountain.

Hon hör inte ljudet av far och mor som ropar,

Hon hör bara Mount Yens nomadhästar gråta tsiu tsiu.

Hon går tio tusen mil i krigsaffären,

Hon korsar pass och berg som att flyga.

Nordliga vindbyar bär skramlet av armégrytor,

Kyligt ljus lyser på järnrustning.

Generaler dör i hundra strider,

Starka soldater återvänder efter tio år.

När hon återvänder ser hon Himmelens Son,

Himlens Son sitter i Splendid Hall.

Han delar ut befordran i tolv led

Och priser på hundra tusen och mer.

Khan frågar henne vad hon önskar sig.

Mu-lan har ingen användning för en ministerpost.

Jag vill cykla på ett snabbt fäste

För att ta mig tillbaka till mitt hem.

När far och mor hör att dottern kommer

De går utanför väggen för att möta henne, lutade mot varandra.

När äldre syster hör att yngre syster kommer

Hon fixar sin rouge, vänd mot dörren.

När lillebror hör att äldre syster kommer

Han väser kniven, snabbt snabbt, för gris och får.

Jag öppnar dörren till min östra kammare,

Jag sitter i min soffa i västra rummet,

Jag tar av mig min krigstidsklänning

Och ta på mig mina gamla kläder.

Inför fönstret fixar hon sitt molnlika hår,

Hon hänger upp en spegel duttar på gult blompulver

Hon går ut genom dörren och ser sina kamrater.

Hennes kamrater är alla förvånade och förvirrade.

Reser tillsammans i tolv år

De visste inte att Mu-lan var en tjej.

Harens fötter hoppar och hoppar,

Hon-harens ögon är röriga och röriga.

Två harar springer sida vid sida nära marken,

Hur kan de se om jag är han eller hon?

miranda kerr nettovärde 2016

Missa inte från Explained | Vem var 'Black Mozart', och varför var det så problematiskt att kalla honom?

Dela Med Dina Vänner: