Förklarat: Vad är fukubukuro, Japans nyårs 'lyckliga shoppingpåsar' anpassade?
Bekymrade över social distansering under coronavirus-pandemin lanserade japanska butiker sina traditionella – och alltid populära – nyårspåsar tidigare än vanligt.
Bekymrade över pandemin har japanska butiker lanserat sina populära lyckliga shoppingkassar tidigare än vanligt. (Foto via DW) Den japanska traditionen med fukubukuro – eller lyckoväskor som säljs i butiker för att ringa in det nya året – började ovanligt tidigt i år, då återförsäljare försökte undvika stora folkmassor som kom ner till deras lokaler på jakt efter ett fynd.
Termen fukubukuro består av två japanska ord: fuku, som betyder lycka eller tur; och fukuro (uttalas som bukuro), vilket betyder väska.
Fukubukuro börjar vanligtvis säljas i början av det nya året, med butiker som sträcker sig från exklusiva modebutiker till lågprisbutiker som samlar på sig ett urval av föremål och kunder som tar chansen på väskan som de tar tag i. Det kanske inte finns något sätt att veta vad som finns inuti, men förståelsen är att det kommer att vara värt ungefär det dubbla av vad köparen betalar.
Det är inte okänt att käbblar bryter ut över de sista kvarvarande påsarna i vissa butiker, särskilt i butiker som säljer kända märken av kläder, smycken eller kosmetika, och återförsäljare säger att de i år är medvetna om att de vill sprida shoppingvansinnet över en längre period för att minska risken för att kunder och personal utsätts för coronaviruset. De insisterar också på att kunderna ska följa strikta regler om social distansering och bär masker.
Herrkläder, mat, möbler
Seibu-kedjan av exklusiva varuhus var bland de första att släppa fukubukuro, med lyckoväskor till försäljning i herrkläder och livsmedelsavdelningar redan den 26 december. Butiker som drivs av Aeon Co. slog det med en dag, med mer än 400 butiker överallt Japan erbjuder mat, inklusive wagyu-nötkött och sushi, samt vinterkläder.
En talesperson för företaget berättade för tidningen Yomiuri att en av de mest eftertraktade föremålen i dess möbelavdelning var ett kotatsu-bord, som har en elektrisk värmare under toppen, och är försedd med en filt för att hålla användarnas ben varma.
Kanako Hosomura, en hemmafru från Yokohama, erkände att hon var positivt överraskad över att hitta fukubukuro redan på rea fyra dagar före början av januari när han skulle shoppa den här veckan.
Jag förväntade mig det inte alls, sa hon till DW. För mig handlar fukubukuro om de första dagarna av det nya året, så det kändes konstigt att redan hitta dem i butikerna, tillade hon.
Hon var inte alltför förvånad över att hon inte kunde chansa på ett par påsar, men hon fick ett stort paket premiumkorvar, en skinka, en flaska vin och kex på matavdelningen i hennes lokala snabbköp under sin tid. vanlig butik.
Ett liknande köp inom kosmetikadelen blev dock inte riktigt lika lyckat och hon fick ett märke som hon inte använder och en flaska parfym som hon redan har. Hon säger att hon tänker byta ut de saker hon inte vill ha med vänner som också varit ute och fyndat.
Yoko Tsukamoto, en professor som bor i Hokkaido i norra Japan, sa att hon tänker köpa sin fukubukuro online i år.
GÅ MED NU :Express Explained Telegram Channel
hur mycket är julie chen värt
Online fukubukuro
Jag såg att vissa butiker har börjat sälja sina fukubukuro tidigt i år, så de blir inte för upptagna, men jag märker också att fler platser tillåter människor att göra en bokning online och få dem levererade till sitt hus, sa hon till DW.
donnie wahlberg nettovärde 2019
Jag har gjort det förut, och jag tror att jag kommer att göra detsamma igen i år, sa hon. Jag tror bara att det är bäst att försöka undvika att potentiellt vara i ett litet utrymme med andra människor som kan ha viruset och att beställa online tillåter mig att göra det.
Tsukamoto säger att hon hoppas kunna hitta ett fynd som hon gjorde förra året, en väska som hon betalade 5 000 yen (40 €, 49 USD) för som hade ett urval av föremål som var värda mer än den summan – plus ett presentkort för ytterligare 5 000 yen som hon kunde spendera som hon ville.
Men jag är inte säker på om det kommer att vara möjligt i år eftersom butiker också har svårt att ta sig fram, så de kanske inte kan vara så generösa som de var tidigare, sa hon.
Noriko Hama, en ekonom från Kyoto, håller med om att återförsäljare får livet svårare i år och har nästan säkert blivit drivna att lansera sin fukubukuro tidigt på grund av de svåra ekonomiska svårigheter landet befinner sig i.
Desperat att sälja
Jag skulle föreslå att det är lika mycket drivet av desperation att göra en försäljning som av oro för kunder eller personal, sa hon till DW.
Det finns lite hopp inom detaljhandeln om att slutet av året kommer att se ett betydande steg i konsumtionen. Det är inte så många människor ute och de är mer försiktiga med sina pengar på grund av all osäkerhet kring pandemin, sa Hama.
Fukubukuro tillåter också företag att rensa sina lager av inventarier som inte säljer särskilt bra, men jag håller med om att det är lite roligt för många människor i en svår tid, tillade hon.
Men hon är övertygad om att hon inte kommer att chansa på en fukubukuro i år igen.
Jag gillar att veta exakt vad jag köper, sa hon. Jag skulle bli besviken om jag fick saker som jag inte ville eller inte hade någon användning för.
Dela Med Dina Vänner:
