Förklarat: Varför en viral raplåt har fått Kubas kommunistiska regim att ryka

Låten 'Patria y Vida' har fått 2,8 miljoner visningar på YouTube sedan den släpptes den 17 februari.

Låten tillrättavisar den ikoniska sloganen Patria o Muerte som myntades av Fidel Castro 1960. (Foto: YouTube/screengrab)

Kubas belägrade kommunistiska diktatur, vars långa lista av utmaningar inkluderar inhemska civila oroligheter, Covid-19-pandemin och amerikanska ekonomiska sanktioner, står nu inför en ovanlig fiende – en viral raplåt.

Hitnumret Patria y Vida, som riktar direkt sikte på Kubas auktoritära regim under mer än sex decennier, har fått 2,8 miljoner visningar på YouTube sedan det släpptes den 17 februari och knuffat den karibiska nationens styrande ledare på bakfoten.

Nyhetsbrev | Klicka för att få dagens bästa förklaringar i din inkorg

Hemland och liv

Låten Patria y Vida är ett gemensamt verk av svarta kubanska artister – exil-sångare och låtskrivare Yotuel Romero och Descemer Bueno från gruppen Oreshas, ​​Gente de Zona-paret Alexander Delgado och Randy Malcom, och de öbaserade artisterna Maykel Osorbo och El Funky .

Låten spelades in i Miami, en stad där en enorm exilkubansk befolkning bor och huvudstaden Havanna, och tillrättavisar den ikoniska sloganen Patria o Muerte som myntades av Fidel Castro 1960 efter framgången med Kubas kommunistiska revolution ett år tidigare. Patria y Vida, som betyder 'Land och liv', sätter en positiv snurr på Patria o Muerte, som betyder 'Land eller död'.

En rad från sången lyder: Inga fler lögner! Mitt folk kräver frihet. Inga fler doktriner! / Låt oss inte längre ropa Hemland eller Död utan Hemland och Liv.

Rapnumret sliter ytterligare i regimen. Den talar om värdigheten hos ett helt folk som trampas ned av pistolhot, och ord som fortfarande inte är någonting, och berättar om en lång rad klagomål, som striden för att få amerikanska dollar, som behandlas som djur för att de har motsatta åsikter och mödrar gråter. ) för sina barn borta. Låten avslutar, Folket är trötta på att stå ut med det/ Vi väntar alla på en ny gryning.

En produkt av Kubas växande oro

Sedan december 2018, när Kuba först tillät tillgång till internet på mobiltelefoner, har internetanvändningen på den spansktalande ön ökat. Enligt The New York Times, ungefär två tredjedelar av befolkningen åtnjuter nu någon form av internetåtkomst , vilket ger dem chansen att samlas kring saker med hjälp av sociala medier.

Denna förändring har varit banbrytande i ett land där regeringen kontrollerar alla kommunikationssätt och där ingen politisk opposition har tillåtits. Tack vare internet har konstnärer och oliktänkande lyckats koppla ihop och förstärka sitt budskap relativt lätt och utmana regeringens monopol på kulturdiskursen.

Internetfriheter har också lett till uppkomsten av civilt motstånd på Kuba, som t.ex uppkomsten av San Isidro Movement (MSI), en kampanj av konstnärer och aktivister som kräver ökad yttrandefrihet i landet. Kubas president Miguel Díaz-Canel har kallat MSI för en imperialistisk dokusåpa för att förstöra vår identitet och underkuva oss igen, och krävt att den ska krossas.

I Patria y Vida hyllar artisterna MSI och sjunger, De bröt vår dörr, de kränkte vårt tempel och världen är medveten om att San Isidro-rörelsen fortfarande är i sin position.

Den kubanska regeringens svar

Till skillnad från vid många tidigare tillfällen då den kubanska regimen helt enkelt blundade för konstnärlig oliktänkande, har dess svar på raplåten varit rasande.

Kubas president Díaz-Canel har tagit sikte på Patria v Vida flera gånger på Twitter, men utan att direkt nämna låten eller dess artister. I ett inlägg den 19 februari försvarade ledaren regimens Patria o Muerte-samlingsrop och sa att de ville radera vår slogan, uppenbarligen med hänvisning till låtens kompositörer. Även andra statliga tjänstemän har skyndat sig att kalla rapnumret för opatriotiskt.

#Land eller död ! vi ropade tusentals i går kväll, med applåder vid 9-tiden och psalmen om Perucho Figueredo. De ville radera vår slogan och #Kuba gjorde det viralt på nätverken. #CubaViva #Vi är Kuba #Vi är kontinuitet pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 februari 2021

Den kubanska regimen, som skaver på låtens framgång, har till och med publicerat sitt eget musikaliska svar på den virala raplåten, som YouTube-användare överväldigande har hyllat med mycket mer ogillar än likes. Kubanska sociala medier bevittnar också ett hashtag-krig, eftersom pro-regeringshandtag främjar #PatriaOMuerte för att motverka populariteten av #PatriaYVida.

Trots regimens raseri, Patria y Vida har vunnit betydande popularitet bland kubanska civila , särskilt ungdomar, med många som lägger till låtens namn till sina Facebook-profilbilder, enligt en Reuters-rapport.

'Patria y Vida'-texter på spanska med engelsk översättning

Och du är min sirensång

För med din röst försvinner mina sorger

Och den här känslan är redan unken

Du sårade mig så mycket trots att du är långt borta

Idag inbjuder jag dig att gå igenom mina lotter

För att visa dig vad dina ideal tjänar

Vi är människor även om vi inte tänker lika

Låt oss inte behandla eller skada oss själva som djur

Det här är mitt sätt att berätta för dig

Mitt folk gråter och jag känner deras röst

Du fem nio mig dubbel två

Sextio år låste dominon

Bastrumma och fat till de femhundra i Havanna

Medan de är hemma i krukorna har de inte längre sylt

Vad firar vi om folk har bråttom

Byt Che Guevara och Martí för valutan

Allt har förändrats, det är inte längre sig likt

Mellan dig och mig finns en avgrund

Reklam för ett paradis i Varadero

Medan mammor gråter för sina barn som lämnat

Det är över, ni fem nio mig dubbel två

Det är över nu, sextio år låste dominon, titta

Det är över, ni fem nio mig dubbel två

Det är över, sextio år har låst dominobrickorna

Vi är konstnärer, vi är känsliga

Den sanna historien, inte fel

Vi är värdigheten för en hel stad som trampas på

Med pistolhot och med ord som fortfarande är ingenting

Inga mer lögner, mitt folk ber om frihet, inga fler doktriner,

David Dobrik lön

Låt oss inte längre skrika Homeland and Death utan Homeland and Life,

Och börja bygga det vi drömmer om, det de förstörde med sina händer ...

Att blodet inte fortsätter att rinna, för att man vill tänka annorlunda,

Vem har sagt till dig att Kuba tillhör dig om mitt Kuba tillhör hela mitt folk

Det är över, din tid är ute, tystnaden är bruten

Det är över, skratten är över och gråten är redan igång

Det är över, och vi är inte rädda, bedrägeriet är över

Det är över, det gör sextiotvå ont

becky lynch lön

Där lever vi med det förflutnas osäkerhet, planterad

Femton vänner på, redo att dö,

Vi hissar flaggan fortfarande förtrycket av regimen i dag,

Anamel och Ramon fasta med sin poesi,

Omara ruiz urquiola ger oss uppmuntran, av livet

De bröt ner vår dörr, de kränkte vårt tempel,

Och världen är medveten om att San Isidro-rörelsen fortsätter sedan dess

Vi fortsätter med samma prisma med säkerhet,

Dessa saker gör mig indignerad, gåtan är över

Ya sa 'din onda revolution, jag är funky' stil här är min signatur

Du är redan över, han har inte längre några kvar, de går redan ner,

Staden tröttnade på att hålla på, en ny gryning vi väntar på

Det är över, ni fem nio mig dubbel två

Det är över nu, sextio år låste dominon, titta

Det är över, ni fem nio mig dubbel två

Det är över, sextio år som låser dominobrickorna

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

(SEXTIO ÅR TRANCED THE DOMINOES)

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

LAND OCH LIV

Engelsk översättning:

Och du är min sirenrop,

ty med din röst försvinner mina sorger.

Och den här känslan är redan unken...

Du sårade mig så mycket, även om du är långt borta.

Idag inbjuder jag dig att gå igenom mina lotter

det visar dig vad dina ideal tjänar till.

Vi är människor, även om vi inte tänker lika,

låt oss inte behandla och skada varandra som djur.

Detta är mitt sätt att berätta för dig:

Mitt folk gråter och jag känner deras röst.

Du, fem nio [1959]. Jag, dubbel två [2020],

sextio år av dominolås.

Stor fanfar med 500 av Havanna,

medan kasslern inte längre har någon mat hemma.

Vad firar vi? Folk har bråttom

byter Ché Guevara och Martí mot valuta.

Allt har förändrats, det är inte sig likt längre,

dana perino nettovärde 2016

mellan dig och mig finns det en avgrund.

Reklam för ett paradis i Varadero,

medan mammor gråter för sina borta barn.

Det är över nu... Du, fem nio [1959]. Jag, dubbel två [2020].

Det är över nu... Sextio år av dominobrickor låsta, titta!

Det är över nu... Du, fem nio [1959]. Jag, dubbel två [2020],

Det är över nu... Sextio år av dominolås.

Vi är konstnärer, vi är sensibilitet,

den sanna historien, inte den felaktigt berättade.

Vi är värdigheten för ett helt nedtrampat folk

med pistolhot och ord som fortfarande är ingenting.

Inga mer lögner! Mitt folk kräver frihet. Inga fler doktriner!

Låt oss inte längre ropa Homeland or Death utan Homeland and Life.

Och börja bygga det vi drömt om,

vad de förstörde med sina händer.

Stoppa blodet från att rinna för att våga tänka annorlunda.

Vem sa till dig att Kuba tillhör dig?

Om mitt Kuba tillhör allt mitt folk.

Det är över nu! Din tid har gått ut, tystnaden har brutits.

Det är över nu! Skrattet är över och gråten flödar redan.

Det är över nu! Och vi är inte rädda, sveket är över.

Det är över nu! Det är sextiotvå som gör skada.

Där levde vi med det förflutnas osäkerhet, i en hungerstrejk.

Femton vänner på plats, redo att dö.

Vi hissar fortfarande flaggan. Förtrycket av regimen, dagligen.

Anamelys Ramos, fast med sin poesi.

Omara Ruíz Urquiola förser oss med en fläkt av liv.

De slog sönder vår dörr, de kränkte vårt tempel,

och världen är medveten om att

San Isidro Movement är fortfarande på plats.

Vi är fortfarande i samma situation, säkerhetsstyrkorna över oss.

Dessa saker upprör mig, över det är gåtan

av det, din onda revolution.

Jag är Funky-Style, och här har du min signatur,

Ni har redan blivit över.

Ni har inget mer kvar, ni kliver av.

Folket är trötta på att stå ut med det.

Vi väntar alla på en ny gryning.

Det är över nu! Du, fem nio [1959]. Jag, dubbel två [2020].

Det är över nu! Sextio år av dominobrickor lås, se!….

Det är över nu! Du, fem nio [1959]. Jag, dubbel två [2020].

Det är över nu! Sextio år av dominobrickor låsta!

Hemland och liv

Hemland och liv

Hemland och liv

Sextio år av dominolås.

Dela Med Dina Vänner: