Varför väst kallar Islamiska staten 'Daesh'

ISIS själva hatar namnet Daesh – inte bara för att det nedgraderar sitt anspråk på att vara kalifatet, utan också för att Daesh låter som det arabiska ordet dahes, som översätts som någon som sår oenighet.

Vid G20-toppmötet i Turkiet strax efter Parisattackerna hänvisade president Barack Obama till Daeshs aktiviteter. (Källa: Arkivfoto)

Den 2 december sa Storbritanniens premiärminister David Cameron till parlamentet att det var viktigt att uttrycket 'Daesh' används för ISIL, ISIS eller IS. Strax efteråt ändrades ett regerings Twitter-handtag som heter UK Against ISIL till UK Against Daesh.

Den 14 november beskrev Frankrikes president Francois Hollande Parisattackerna som en krigshandling av Daesh mot Frankrike. Hollande hade också tidigare hänvisat till IS som Daesh, och i januari 2015 hade Australiens dåvarande premiärminister Tony Abbott förklarat att Daesh skulle vara hans namn för terrorgruppen.

Vid G20-toppmötet i Turkiet strax efter Parisattackerna hänvisade president Barack Obama till Daeshs aktiviteter. Och det kom rapporter denna vecka om informella instruktioner till ryska journalister från regeringen i Moskva att använda Daesh istället för ISIS eller ISIL.

Vad ligger bakom de olika namnen, och vad är anledningen till att väst föredrar Daesh framför ISIS, ISIL eller Islamiska staten?

Var kom ISIS, ISIL och IS ifrån?

Den äldsta av jihadisterna som slutligen samlades under Islamiska statens flagg hade börjat som Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, etablerad av jordanen Abu Musab al-Zarqawi 1999. 2004 tog al-Zarqawi en ed av lojalitet till Usama bin Ladin, och hans organisation blev Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, eller al-Qaida i Irak (AQI). Al-Zarqawi dödades 2006, men AQI fortsatte att inneha betydande territorium i Irak. Det började kalla sig 'Islamiska staten i Irak' och, efter att ha tagit delar av Syrien 2013, 'Islamiska staten i Irak och al-Sham', eller ISIS. Eftersom al-Sham, området runt östra Medelhavet (inklusive Syrien) på engelska översatts till Levanten, blev ISIS 'Islamiska staten i Irak och Levanten', eller ISIL. I juni 2014 tillkännagav ledaren för gruppen, Abu Bakr al-Baghdadi, bildandet av det globala islamiska kalifatet, med honom som kalif. ISIS/ISIL släppte alltså de geografiska konnotationerna till sitt namn, och blev bara 'Islamiska staten', eller IS.

Och vad är ursprunget till Daesh?

Islamiska staten i Irak och al-Sham (ISIS) är på arabiska al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, som förkortas till 'DAIISH'. På engelska har det kommit att skrivas 'Daesh'.

Så varför föredras Daesh framför IS?

Det är i grunden politiskt och ideologiskt. Regeringar har noterat att att kalla terroristerna 'Islamisk stat' ger dem legitimitet – erkänner deras anspråk på att vara kalifatet och därmed den högsta myndighet som alla muslimer bör böja sig för. Detta höjer inte bara deras status, det förolämpar också massan av muslimer över hela världen som anser att IS inte är mer än mördare och terrorister. Påståendet om att vara Islamiska staten är också kärnan i IS:s propaganda och dess primära rekryteringsstrategi. Arabiska regeringar har faktiskt använt Daesh ganska länge nu.

Dessutom hatar IS själva namnet Daesh - inte bara för att det nedgraderar dess anspråk på att vara kalifatet, utan också för att Daesh låter som det arabiska ordet dahes, som översätts som någon som sår oenighet. Detta, för Daesh, är förolämpande - och det har förbjudit dess användning i dess territorier. Vilket naturligtvis är ett utmärkt skäl för västerländska regeringar i krig med Daesh att insistera på att kalla det just det.

gloria borger lans morgan

Så, ska IS kallas Daesh då?

För många nyhetsorganisationer är 'Islamiska staten' vad gruppen kallar sig och ser sig själv som - och det är av den anledningen korrekt att kalla det Islamiska staten, utan att gå med i debatten om politisk legitimitet. Det finns också en praktisk anledning - 'Daesh' är helt enkelt inte ett lika populärt eller igenkännbart namn som ISIS eller ISIL, särskilt bland icke-arabisktalande. Google Trends-data, citerade av publikationer som Vox, visar att 'Daesh' var praktiskt taget på noll från december 2014 till slutet av oktober 2015, registrerade en närvaro först efter attackerna i Paris och är nu tillbaka till nära noll. ISIL var bättre, men bara marginellt. ISIS var den överlägset mest kända, 10 gånger mer populär än Daesh även under veckan då den sistnämnde var som mest. Som sagt, ISIS, ISIL och Daesh kan förmodligen användas omväxlande.

Dela Med Dina Vänner: