Kompensation För Stjärntecknet
Substabilitet C -Kändisar

Ta Reda På Kompatibilitet Med Stjärntecken

'A Fistful of Mustard Seeds' visar varför Malayalam-novellen alltid är politiskt laddad

En titt in i de många världar som kolliderar i dessa apokalyptiska tider i en översättning av novellsamlingen

A Fistful of Mustard Seeds: En samling noveller av E Santhosh Kumar

Nyligen fick jag möjlighet att översätta en berättelse av E Santhosh Kumar, 'Grains as Big as Eggs' (inte i den här samlingen). Dess barögda blick på de hemska saker som händer i en liten by – en metafor för den mörka tid vi lever i – skulle slå vinden ur den känsliga läsaren. Därför blev jag mer än upprymd när jag fick den här kollektionen för granskning.





En näve senapsfrön har 12 berättelser, skrivna under en period av två decennier. I sin inledning observerar Kumar att nya författare tar med sig nya världar och att de 12 berättelserna är 12 olika världar. Han förklarar varför Malayalam-novellen alltid är politiskt laddad och påpekar att när världen förändrades i slutet av 80-talet och början av 90-talet kunde vänsterpartierna i Kerala inte tolka den för allmänheten, och jobbet lämnades till fiktion författare.


Shane Farley nettovärde

Den första historien, 'Hills, Stars', pekar på mysteriet med det mänskliga tillståndet, där öden är sammanflätade med slumpmässiga händelser. Ödet spelar sin hand på det mest oväntade sättet och utvecklas genom avsiktliga mänskliga handlingar - en liten pojkes ofog, dess oförutsedda ödesdigra konsekvenser när en gammal dam försenas på vägen till sjukhuset, och hans ånger. En gammal mans försummelse av sin döende hustru på grund av hennes sjukliga raserianfall och den betänklighet han känner; pojkens fars helande medkänsla - alla dessa element förenas och skapar en konstig katarsis. Dessa händer under vaksamma ögon av tre stjärnor på himlen och tittar ner på de tre husen i grannskapet där pojkens familj bodde.



'Ljusår' handlar om en blind kvinna, Kamala, som åker på en hemlig älskaresresa tillsammans med en manlig vän. James är i strid med sin fru Elizabeth, medan Kamala verkar ha skilts från sin man, Nandan, som hon dock verkar längta efter varje ögonblick hon och James är tillsammans, även när de ligger i sängen. Hon berättar senare för James att Nandan hade skilts från henne endast i döden. James är elak och ljusår bort från sin lysande själ; han tar nakenbilder av den olyckliga blinda kvinnan, möjligen i avsikt att utpressa henne. Hon känner kusligt av det och omintetgör hans försök skickligt. Ondskan har sina många nyanser, och människans förvirring har inga gränser.

Vår tid är så ond att Gandhis självbiografi, My Experiments with Truth, inte lämpar sig för de yngre generationernas vägledning, och något, kanske med titeln Evangeliet enligt djävulen, borde skrivas. Detta råd ges av en sadhu i berättelsen med samma namn till en ung medpassagerare på ett tåg. När de träffades hade sadhun anmärkt att den unge skulle ha ringt ett bluffsamtal till polisen och hävdat att det fanns en bomb på tåget. Det skulle ha stoppat det, och han skulle inte ha behövt frenetiskt gå ombord på den i sista minuten. Mot slutet av berättelsen upptäcker vi att sadhuns föräldrar hade skjutits ihjäl av polisen medan de höll på att kväva ett upplopp!



Till skillnad från de flesta andra berättelser i samlingen handlar titelberättelsen, 'En näve full senapsfrön', om en kvinnas fruktansvärda psykiska trauma och dess slutliga lösning. Det enda barnet till en nästan ensamstående mamma försvinner, eftersom de reser på ett tåg med hennes kollega och tvivelaktiga paramour, Richie. Hon hade fallit för trösten i Richies famn när hennes man var på väg att bryta sig loss från henne. När de får reda på att barnet är försvunnet, går Richie ner på nästa station och letar efter honom. Mammans vän, Mrs Mehta, skickar henne till en gurujis ashram för att se var barnet är. Men guruji berättar för henne den upprörande berättelsen där Buddha ber den sörjande mamman till ett dött spädbarn som hade närmat sig honom att få sitt barn att återuppstå: Det finns bara ett sätt att lösa ditt problem. Gå och hitta mig fyra eller fem senapsfrön från någon familj där det aldrig har inträffat ett dödsfall. Men mamman i vår berättelse hör äntligen sin pojkes röst över telefon.


hur mycket är Kevin Hart värt

De andra berättelserna i samlingen heter 'Tre blinda män beskriver en elefant', 'Min far var en tjuv', 'Dödsspel', 'Aborren', 'Den gråtande Buddha', 'Tre fingrar', 'En annan sommar' , och 'Hjälm, inte till salu'. E Santhosh Kumars fiktiva värld är befolkad med karaktärer som framkallar skräck, medlidande och häpnad – breda palettknivsdrag som våldsamt manipulerar färger till slående bilder av vår apokalyptiska tid.



AJ Thomas är poet, skönlitterär författare, översättare och redaktör

Dela Med Dina Vänner: