Förklarat: Hur en traditionell praxis kommer i vägen för Japans Covid-19-svar

När antalet Covid-fall i Japan ökar, kommer hanko-traditionen under hård kritik, med branschledare som kräver att traditionen överges.

Det finns specifika typer av hanko som används för att auktorisera olika typer av transaktioner, till exempel de som kräver registrerade sigill, bankdokument och för daglig användning. (Getty Images)

I Japan, där regeringen har varit hårt engagerad i att ta itu med den nya coronavirus-pandemin, delar en flera hundra år gammal ritual skulden för att hindra social distansering ansträngningar.

Den omfattande och nästan oundvikliga användningen av 'hanko' – ett personligt sigill vanligtvis tillverkat av trä eller plast – för att godkänna officiella dokument, allt från kontrakt, äktenskapsregistreringar och till och med leveransbesked – har tvingat flera anställda att gå till kontoret för att få arbete Gjort.

Vad är en hanko?

Hanko är en personlig stämpel som motsvarar en signatur i andra länder och är en väsentlig del av flera transaktioner. Stämpeln är liten och cirkulär eller fyrkantig, våt av en bläckdyna som kallas 'shuniku', och märket som den lämnar på ett dokument kallas 'inkan'.

Användningen av det traditionella sigillen kan spåras tillbaka till nästan två årtusenden, när en kejsare från Kinas Han-dynasti gav en solid guldstämpel till en sändebud från Japan år 57 e.Kr.

pepsico nettovärde

Sedan dess, under många århundraden, använde endast viktiga arbetsplatser som regeringsdepartement och tempel dessa frimärken. Det var först under Meiji-eran i slutet av 1800-talet som en lag antogs för att skapa ett nationellt certifierings- och registreringssystem, och användningen av hanko blev utbredd.

bill burr networth

Den 27 april efterlyste Japans premiärminister Shinzo Abe en omprövning av praxis och drev på för digitalisering av kontrakt. (Getty Images)

Än idag, när många länder har sett en push mot papperslösa system och antagande av digitala signaturer, är hanko fortfarande populär i Japan.

Det finns specifika typer av hanko som används för att auktorisera olika typer av transaktioner, till exempel de som kräver registrerade sigill, bankdokument och för daglig användning.

Varför användningen av hanko har hamnat under ett moln

Som svar på den nya coronavirus-pandemin har Japan aggressivt främjat en policy för att arbeta hemifrån och förlängde den 4 maj sin period av nationell nödsituation till slutet av månaden.

Ändå gör den månghundraåriga praxis anställda att gå till sin arbetsplats, eftersom företag föredrar att behålla sina registrerade sigill på kontorslokalerna av säkerhetsskäl. Många måste alltså ta packade tåg till jobbet, framför allt för stämplingsrelaterat arbete.

Express förklaratär nu påTelegram. Klick här för att gå med i vår kanal (@ieexplained) och håll dig uppdaterad med det senaste

Elmer Earl Hartman III

Enligt en CBS-rapport har bara 43 procent av företagen hittills gått över till att använda digitala sigill. Även för att utnyttja fördelarna med regeringens nyligen tillkännagivna stimulanspaket krävs stämplade formulär och personliga besök, enligt en rapport från Japan Times.

Men eftersom antalet Covid-fall i landet fortsätter att öka, kommer hanko-traditionen under hård kritik, med branschledare som kräver att traditionen överges.

Den 27 april efterlyste Japans premiärminister Shinzo Abe en omprövning av praxis och drev på för digitalisering av kontrakt. Japans minister för vetenskap och teknik, som också leder en pro-hanko-grupp i det nationella parlamentet, har också uttryckt sina reservationer.

Dela Med Dina Vänner: